Maria deler vore menneskelige vilkår, men i fuldstændig åbenhed over for Guds nåde. Da hun ikke har kendt til synd, kan hun have medlidenhed med enhver form for svaghed. Hun forstår det syndige menneske og elsker det med en mors kærlighed. Netop derfor er hun på sandhedens side og deler kirkens byrde, idet hun altid og til enhver minder om etikkens krav. Hun tillader heller ikke det syndige menneske at blive bedraget af dem, der hævder at elske det ved at retfærdiggøre dets synd, for hun ved, at således ville Kristi hendes søns offer blive tømt for dets kraft. Ingen syndstilgivelse, der tilbydes af falske læresætninger, heller ikke på filosofiens og teologiens områder, kan gøre mennesket virkelig lykkeligt: kun den opstande Kristi kors og herlighed kan skænke dets samvittighed fred og dets liv frelse.

Hellige Maria,

Barmhjertighedens mor,

våg over alle mennesker

for at Kristi kors

ikke skal miste sin kraft,

for at mennesket ikke skal forvilde sig

bort fra det godes vej

eller blive blind for synd,

men må slå sin lid mere og mere til Gud,

som er “rig på barmhjertighed” (Ef. 2:4).

Gud give os alle at udføre de gode gerninger,

som han forud har lagt til rette for os (sml. Ef. 2:10)

og således leve helt

“til lov og pris for hans herlighed” (Ef. 1: 12).

(Skt. Johannes Paul II, Veritatis Splendor, nr. 120)

Den autoriserede engelske udgave af denne artikel er publiceret på bloggen Vultus Christi den 17. oktober 2015. Den kan læses på: https://vultuschristi.org/index.php/2015/10/mary-on-the-side-of-truth

(Oversat af Mogens Bohn og Patrick Fyrst)